Os amigos insistiam em fazer brincadeiras com palavras, principalmente
porque eu, não tendo dificuldades com o português, muitas vezes parecia ser a
vítima ideal. O Amarildo adorava estas brincadeiras de palavras e vez ou outra
estava tentando me pregar peças:
- Aquele nosso amigo tem o apelido de Bibi Xixi... Chama ele
pra você ver...
Eu percebia o duplo sentido na palavra “bibi”, mas como ele
escreveu com o alfabeto manual fui em frente e chamei:
- Ô, Bibi Xixi...
O Amarildo começa a gargalhar feito louco, me apontando:
- Hahahahaha, você bebeu xixi???
Eu explico:
- Meu amigo, você escreveu (com o alfabeto manual) BIBI e
não BEBI. Há uma grande diferença entre estas duas palavras, mesmo que o som
seja parecido...
- Ah, nada disso. Você caiu na pegadinha e não aceita.
- Como caí na pegadinha, Amarildo? Se você está tentando uma
pegadinha de palavras comigo, você não pode usar o alfabeto manual. Você
escreveu o apelido Bibi e não o verbo da palavra beber. No momento que você fez
isso, a pegadinha morreu.
Meu amigo não aceitou muito bem essa explicação. Para ele,
eu caí na pegadinha.
Na roda de amigos, eles perguntaram então, como os surdos
fariam esta brincadeira:
- É muito raro brincadeiras dos surdos com duplo sentido das
palavras.
- Por quê?
- Porque ao utilizar Libras cada palavra terá seu sinal
próprio. Assim, embora no português você possa dizer “galo” para a ave e para
um calombo na testa; em Libras vão ser utilizados dois sinais específicos. Não
tem como confundir um com o outro. Você pode dizer “você quer um galo?”, mas
vai ter que especificar que “galo” é esse.
Lembro-me de outro amigo me perguntando (era carnaval):
- Você está com a barriga cheia de beber (bebê)?
- Heim?
É outro ponto a ressaltar. Dificilmente eu respondo algumas
perguntas sem perguntar “o que?” ou “heim?”. É outro fator que “quebra” muitas
brincadeiras de palavras.
- Você está com a barriga cheia de beber?
- Cheia o que?
- De beber! – e ele fez o sinal de beber, movimentando o
polegar diante da boca.
- Ah, sim, bebi bastantinho...
- Hahahahaha, você está com a barriga cheia de bebê? – e fez
o sinal de embalar um neném.
- Não, né? Você mesmo fez o sinal de beber e não de bebê.
Foi outro que discutiu bastante, não querendo aceitar que a
brincadeira não funcionou comigo.
Os surdos utilizam muito mais as brincadeiras visuais. As
piadas envolvem surpresas com a própria surdez, com os sinais e as pegadinhas
muitas vezes precisam de um colega para combinar. Assim como há pessoas que
sabem contar uma piada e outros não, também há surdos que são excelentes para
interpretar uma piada e outros não. As piadas dos surdos são engraçadas em
Libras. Em texto, perdem muito do seu potencial, que é a dramatização, a
mimetização dos personagens, as expressões faciais. Grande parte das piadas
envolve a questão da surdez e características da comunidade surda.
São piadas famosas a do soldado surdo e o soldado ouvinte, o
pássaro surdo, o lenhador, o barbeiro.
Uma piada comum entre os surdos é a do leão. Inclusive, é
uma piada quase universal, pois surdos de outros países também a contam, com
algumas variantes. Há vídeos no youtube possibilitando ver esta piada contada
por surdos brasileiros, americanos, portugueses e franceses.
“O leão.
Um violinista realiza seu sonho e compra um violino Stradivarius.
Procura um local para tocar o violino, mas a sala está cheia de empregadas
varrendo e conversando. Vai para uma montanha, mas a montanha estava cheia de
alpinistas contando das escaladas. Então, ele vai para o deserto africano e
enfim, sozinho, começa a tocar seu violino. Aparece um leãozinho, novo, mas
forte e faminto. O violinista mais que depressa toca seu violino, uma canção
lenta e tranquila. O leãozinho dorme. Que alívio! Mas quando o violinista vai
sair do local aparece a mãe do leãozinho, uma leoa grande e feroz. Com calma,
ele volta a tocar seu violino, outra canção lenta e tranquila. A leoa adormece
também. Quando ele pensa que poderá ir embora, aparece o leão. O violinista
volta a tocar outra música tranquila, mas o leão continua avançando. Ele toca
mais rápido, mas o leão continua avançando. Passo a passo o leão se aproxima e
devora o violinista. Que azar! Era um leão surdo!”
Devido aos direitos autorais dos colegas surdos que gravam
os vídeos com essas piadas, não estou colocando nenhum aqui. Sugestão: procurar
no google “piadas em Libras”, que retornará inúmeros vídeos.
